return to LinghaoCh
借用豆瓣网友 Joyceulysses 的推荐语:
Anne Appelbaum在大西洋月刊上的最新长文实在是太精彩了。通篇围绕着「人们是如何一步步成为罪恶力量的共谋者的」问题,从为什么共和党的上下政客最后都变得对特朗普百依百顺说起,将波兰、东德、维希法国等地的共谋者与反抗者的历史与当下的美国政治中的种种情景剧结合起来,交相映照。这篇文章最出彩的地方是它把人面对一个自己的价值观无法肯定的巨大政治势力时的种种心理描绘得淋漓尽致。顺从与共谋往往是一个渐进的、由无数自我合理化和细微的恐惧塑造的,而反抗也往往不是一瞬间的巨大勇气,而是积累于做一个decent person的日常要求。Warto być przyzwoitym—“Just try to be decent.” 可以说是本年度读到的最好的杂志文章了。
另一位网友对此文做了粗略中文翻译