韩国同事突然问：刘海为什么叫刘海？跟 chatGPT 聊了下，说有个名叫刘海的仙童留这种发型，所以叫刘海。

那为什么刘海的英文叫 bangs 呢？英文有个短语叫 bang off，表示「直接整齐地切断」，原用于形容马尾巴的修剪方法，后来 bangs 就衍伸为刘海的意思。

而韩语则简单许多，刘海叫 앞머리，直译为前面的头发。语言的演变还蛮有意思的。